마인크래프트 모드팩 번역 프로젝트 - 현재까지의 작업 기록

📖 프로젝트 정보

• 원제: Various Minecraft Mod Translations
• 제작자: 다수의 모드 제작자들
• 버전: 각 모드별 최신 버전 기준
• 게임: Minecraft Java Edition
• 번역 버전: v1.0 (지속 업데이트 중)
• 번역 완성도: 34개 모드 100% 완료

🎮 번역 프로젝트 소개

이 프로젝트는 마인크래프트의 다양한 모드들을 한국어로 번역하여 국내 플레이어들이 더 쉽게 게임을 즐길 수 있도록 하는 것을 목표로 합니다. 주로 기술 모드, 컨텐츠 확장 모드, 편의성 모드들을 중심으로 번역 작업을 진행하고 있습니다.

주요 특징

• AE2, Mekanism 등 대형 모드 생태계의 완전한 한국어화
• 일관된 용어 체계를 통한 통합적 번역 경험
• 모드 간 호환성을 고려한 번역 용어 통일

📝 번역 작업 정보

• 번역 기간: 25.06.24 ~ 현재 진행 중
• 번역 분량: 34개 모드, 약 60개 파일
• 주요 번역 범위:
  • 아이템/블록 이름 및 설명
  • GUI 인터페이스 텍스트
  • 도구팁 및 안내 메시지
  • JEI/EMI 통합 정보

🔤 번역 원칙 및 용어 정리

번역 원칙

• 마인크래프트 바닐라 용어와의 일관성 최우선
• 모드 간 공통 개념의 통일된 번역어 사용
• 자연스러운 한국어 표현을 위한 의역 허용
• 고유명사는 기존 번역 관례 따름 또는 원문 병기

주요 카테고리별 번역 방침

카테고리 번역 방침 예시

기술 모드 용어	기존 공학 용어 활용	Energy → 에너지, Machine → 기계
마법 모드 용어	판타지 장르 관례 따름	Mana → 마나, Spell → 주문
아이템명	기능 중심의 직관적 번역	Wrench → 렌치, Cable → 케이블

📋 완료된 모드 목록

🔧 Applied Energistics 2 생태계 (6개)

• ae2ct (AE2 Creative Tools): AE2 크리에이티브 도구
• ae2netanalyser (AE2 Network Analyser): AE2 네트워크 분석기
• ae2wtlib (AE2 Wireless Terminal Library): AE2 무선 터미널 라이브러리
• bigger_ae2 (Bigger AE2): AE2 확장 모드
• extendedae (Extended AE2): AE2 추가 확장
• rep_ae2_bridge (REP AE2 Bridge): AE2 브릿지 모드

⚡ Mekanism 시리즈 (7개)

• mekanism (Mekanism): 메카니즘 코어
• mekanismcurios (Mekanism Curios): 메카니즘 액세서리
• mekanismgenerators (Mekanism Generators): 메카니즘 발전기
• mekanismtools (Mekanism Tools): 메카니즘 도구
• mekanism_extras (Mekanism Extras): 메카니즘 추가 요소
• mekanism_unleashed (Mekanism Unleashed): 메카니즘 언리쉬드
• mekaweapons (Meka Weapons): 메카 무기

🏭 XyCraft 시리즈 (4개)

• xycraft_core (XyCraft Core): XyCraft 코어
• xycraft_machines (XyCraft Machines): XyCraft 기계
• xycraft_override (XyCraft Override): XyCraft 오버라이드
• xycraft_world (XyCraft World): XyCraft 월드

🎮 게임플레이 확장 모드 (10개)

• apotheosis (Apotheosis): 신격화 (인챈트 확장)
• bosses_of_mass_destruction (Bosses of Mass Destruction): 대규모 파괴 보스
• create_dragons_plus (Create Dragons Plus): 크리에이트 드래곤 플러스
• irons_jewelry (Iron's Jewelry): 아이언의 보석류 (8개 파트 분할)
• relics (Relics): 유물 (4개 파트 분할)
• reliquified_ars_nouveau (Reliquified Ars Nouveau): 리퀴파이드 아르스 누보
• reliquified_lenders_cataclysm (Reliquified L_Ender's Cataclysm): 리퀴파이드 엔더 대격변
• reliquified_twilight_forest (Reliquified Twilight Forest): 리퀴파이드 황혼의 숲 (4개 파트 분할)
• shrink (Shrink): 축소 모드
• animal_pen (Animal Pen): 동물 우리

🔨 건축/편의성 모드 (4개)

• buildinggadgets2 (Building Gadgets 2): 건축 도구 2
• constructionstick (Construction Stick): 건축용 지팡이
• pylons (Pylons): 파일론 (경계 표시)
• transmog (Transmog): 외형 변경

🍽️ 음식 모드 (2개)

• dumplings_delight (Dumplings Delight): 만두 딜라이트
• ends_delight (End's Delight): 엔드 딜라이트

기타 모드 (4개)

• extended_industrialization (Extended Industrialization): 확장 산업화 (3개 파트 분할)
• factory_blocks (Factory Blocks): 공장 블록
• biomeswevegone (Biomes We've Gone): 바이옴 확장
• emi (EMI): 향상된 기계 인터페이스
• realfilingreborn (Real Filing Reborn): 실제 파일링 리본

💾 사용 방법

번역 파일 적용법

1. 각 모드가 설치된 상태에서 게임 종료
2. .minecraft/resourcepacks/ 폴더에 번역 리소스팩 설치
3. 또는 개별 모드 폴더의 assets/[모드명]/lang/ 경로에 ko_kr.json 파일 복사
4. 게임 실행 후 언어 설정을 '한국어'로 변경

파일 구조

assets/[모드명]/lang/ko_kr.json

Mod Translation Collection.zip

2.60MB

📢 업데이트 계획

• [x] AE2 생태계 완전 번역 (6개 모드)
• [x] Mekanism 시리즈 완전 번역 (7개 모드)
• [x] 주요 컨텐츠 모드 번역 (10개 모드)
• [ ] 번역 품질 검토 및 용어 통일성 재점검
• [ ] 신규 모드 번역 추가 진행
• [ ] 모드 업데이트 대응 및 번역 보완

🙏 크레딧

• 원작자들: 각 모드의 개발자들 - 훌륭한 모드 제작에 감사드립니다
• 번역: Claude Sonnet 4 프로젝트 사용
• 참고 자료:
  • 마인크래프트 위키 한국어판
  • 기존 모드 번역 커뮤니티 자료
  • 각 모드의 공식 문서 및 위키

📊 번역 통계

• 총 번역 모드 수: 34개
• 총 번역 파일 수: 약 60개 (분할 파일 포함)
• 카테고리별 분포:
  • 기술/산업 모드: 17개 (50%)
  • 게임플레이 확장: 10개 (29%)
  • 건축/편의성: 4개 (12%)
  • 음식/기타: 3개 (9%)

💬 피드백

번역 오류, 오탈자, 더 나은 번역 제안이 있으시면 언제든 댓글로 알려주세요! 특히 다음과 같은 피드백을 환영합니다:

• 어색한 번역 표현
• 일관성이 부족한 용어 번역
• 게임 플레이 중 발견한 미번역 텍스트
• 새로운 모드 번역 요청

---

작성일: 2025-07-31
업데이트: 2025-07-31
번역 현황: 34개 모드 완료, 지속 업데이트 중